[ĐIỀU KHOẢN SỬ DỤNG - PHIÊN BẢN SỬA ĐỔI]

Điều 1. Mục đích
a. Điều khoản sử dụng dành cho người dùng mới của Trung tâm Nhân tài An ninh mạng KISA (academy.kisa.or.kr) (sau đây gọi là “Điều khoản”) nhằm quy định các điều kiện, thủ tục sử dụng dịch vụ, quyền lợi, nghĩa vụ, trách nhiệm của thành viên và KISA, cũng như các quy định cần thiết khác khi sử dụng dịch vụ do KISA cung cấp (sau đây gọi là “Dịch vụ”).
b. Người muốn trở thành thành viên được coi là đã đồng ý với Điều khoản này khi thực hiện các thủ tục do KISA quy định và nhấn nút “Đồng ý”. Các quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm khác không quy định trong Điều khoản này sẽ tuân theo Luật viễn thông và các quy định pháp luật hiện hành của Hàn Quốc cũng như tập quán xã hội thông thường.

Điều 2. Định nghĩa thuật ngữ
a. Các thuật ngữ sử dụng trong Điều khoản này được định nghĩa như sau:

1. “Dịch vụ” là toàn bộ dịch vụ được cung cấp thông qua trang web Trung tâm Nhân tài An ninh mạng KISA.

2. “Thành viên” là người truy cập Dịch vụ, đồng ý với Điều khoản này và được KISA cấp quyền sử dụng dịch vụ theo quy trình đăng ký.

3. “Người không phải là thành viên” là người không đăng ký tài khoản và không được cấp ID.

4. “ID” là tổ hợp chữ và số do thành viên chọn và được KISA phê duyệt, dùng để nhận dạng và sử dụng dịch vụ.

5. “Mật khẩu” là tổ hợp chữ và số do thành viên đặt ra để xác minh danh tính khi sử dụng ID.

6. “Doanh nghiệp hợp tác” là doanh nghiệp đã ký thỏa thuận trong khuôn khổ “Dự án hợp tác phát triển nguồn nhân lực quốc gia” theo quy định của pháp luật.
   b. Những thuật ngữ không được định nghĩa tại Điều khoản này sẽ tuân theo quy định của pháp luật liên quan hoặc tài liệu hướng dẫn dịch vụ, và theo tập quán thông thường.

Điều 3. Hiệu lực và công bố Điều khoản
a. Điều khoản này áp dụng đối với tất cả các thành viên sử dụng Dịch vụ.
b. KISA sẽ công bố Điều khoản tại trang chủ dịch vụ hoặc bằng các phương thức phù hợp khác để người dùng dễ dàng nắm được.
c. Trước khi người dùng đồng ý, KISA sẽ hiển thị các nội dung quan trọng như quyền lợi và việc hủy đăng ký dưới dạng màn hình liên kết hoặc cửa sổ bật lên để người dùng xác nhận.

Điều 4. Ký kết hợp đồng sử dụng dịch vụ
a. Hợp đồng sử dụng dịch vụ được ký kết khi người đăng ký đồng ý với Điều khoản và được KISA chấp thuận.
b. Người đăng ký phải cung cấp các thông tin như:

1. Họ tên, số đăng ký công dân hoặc phương thức xác thực danh tính

2. Email, số điện thoại, địa chỉ liên hệ

3. Thông tin khác theo yêu cầu của KISA
   c. KISA có thể từ chối hoặc tạm hoãn chấp thuận trong các trường hợp:

4. Đã bị thu hồi tư cách thành viên trước đó

5. Không sử dụng tên thật hoặc sử dụng thông tin của người khác

6. Thông tin giả mạo

7. Trẻ dưới 14 tuổi không có sự đồng ý của người giám hộ

8. Cung cấp thông tin sai lệch hoặc thiếu

9. Nếu cần thiết cho hiệu quả vận hành dịch vụ

10. Sử dụng dịch vụ vì mục đích thương mại
    d. KISA có thể xác minh danh tính thông qua tổ chức thứ ba.
    e. Trong trường hợp thiếu hạ tầng hoặc có sự cố kỹ thuật, KISA có thể hoãn việc phê duyệt.
    f. KISA sẽ thông báo cho người đăng ký nếu từ chối hoặc hoãn phê duyệt.
    g. Tùy theo chính sách, KISA có thể áp dụng phân loại thành viên để cung cấp dịch vụ khác nhau.
    h. Thời điểm ký kết hợp đồng là khi KISA xác nhận hoàn tất đăng ký.
    i. Thành viên có thể hủy tư cách thành viên bất cứ lúc nào thông qua menu “Hủy đăng ký”.

Điều 5: Nghĩa vụ của Thành viên

a. KISA cấp ID cho thành viên theo quy định của Điều khoản này. Thành viên chịu trách nhiệm quản lý ID và mật khẩu của mình. KISA không chịu trách nhiệm về thiệt hại do việc quản lý sơ suất hoặc sử dụng trái phép trừ khi có lỗi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng từ phía KISA.

b. Nếu phát hiện ID bị sử dụng trái phép, thành viên phải thông báo ngay cho KISA.

c. Thành viên không được chuyển nhượng hoặc chia sẻ ID và mật khẩu của mình. Nếu vi phạm, KISA có thể chấm dứt cung cấp dịch vụ.

d. Thông tin cung cấp khi đăng ký phải chính xác. Nếu không, thành viên có thể không được bảo vệ theo pháp luật.

e. Nếu có thay đổi trong thông tin đăng ký, thành viên phải cập nhật kịp thời cho KISA.

f. Thành viên không được sao chép, sửa đổi, dịch thuật hoặc cung cấp thông tin và nội dung từ dịch vụ cho bên thứ ba mà không có sự chấp thuận của KISA.

g. Việc đăng tải nội dung thương mại, khiêu dâm hoặc xúc phạm có thể dẫn đến hành động pháp lý.

h. Thành viên phải tuân thủ Điều khoản này và các quy định pháp luật liên quan, không được gây cản trở hoạt động của dịch vụ.

i. KISA có thể yêu cầu thay đổi ID nếu:LinkedIn+1San Francisco International Airport+1

1. ID chứa thông tin cá nhân như số điện thoại hoặc số đăng ký công dân.

2. ID gây phản cảm hoặc trái với thuần phong mỹ tục.

3. Có lý do hợp lý khác.

Điều 6: Thông báo đến Thành viên

a. KISA có thể gửi thông báo đến thành viên qua email, tin nhắn hoặc các phương thức khác.

b. Đối với thông báo chung, KISA có thể đăng trên trang chủ dịch vụ trong ít nhất 7 ngày.

c. Thành viên có thể từ chối nhận thông báo, trừ các thông báo liên quan đến dịch vụ giáo dục đã đăng ký.

Điều 7: Sử dụng Dịch vụ

a. Thành viên có thể sử dụng dịch vụ theo các điều kiện và nội dung được thông báo cụ thể.

b. KISA có thể phân loại thành viên và áp dụng các dịch vụ khác nhau tùy theo chính sách.

c. Thành viên không được chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ liên quan đến dịch vụ mà không có sự đồng ý bằng văn bản của KISA.

d. Nếu thành viên vi phạm Điều khoản, KISA có thể hạn chế hoặc chấm dứt cung cấp dịch vụ mà không cần thông báo trước.

Điều 8: Tạm ngừng và Thay đổi Dịch vụ

a. KISA có thể tạm ngừng hoặc thay đổi dịch vụ vì lý do kỹ thuật, vận hành hoặc các lý do khác.

b. KISA sẽ thông báo trước về lý do, nội dung và thời gian thay đổi dịch vụ.

c. Nếu dịch vụ bị ngừng vĩnh viễn, KISA sẽ thông báo trên trang chủ ít nhất 1 tháng trước.

d. KISA có thể chuyển đổi dịch vụ miễn phí thành dịch vụ trả phí hoặc ngừng cung cấp dịch vụ miễn phí.

e. KISA không chịu trách nhiệm về thiệt hại do việc thay đổi hoặc ngừng dịch vụ.

Điều 9: Bảo vệ Thông tin Cá nhân

a. KISA không cung cấp thông tin cá nhân của thành viên cho bên thứ ba mà không có sự đồng ý, trừ các trường hợp được pháp luật cho phép.

b. KISA tuân thủ các quy định pháp luật liên quan đến bảo vệ thông tin cá nhân.

c. Chính sách bảo mật thông tin cá nhân của KISA được công bố trên trang chủ và thành viên phải đồng ý với chính sách này khi đăng ký.

d. KISA có thể thay đổi chính sách bảo mật và sẽ thông báo trước ít nhất 7 ngày.

Điều 10: Miễn trừ Trách nhiệm

a. KISA không chịu trách nhiệm nếu dịch vụ không thể cung cấp do thiên tai hoặc các sự kiện bất khả kháng.

b. KISA không chịu trách nhiệm về sự cố do lỗi của thành viên.

c. KISA không đảm bảo lợi ích mà thành viên mong đợi từ việc sử dụng dịch vụ.

d. KISA không chịu trách nhiệm về độ tin cậy và chính xác của thông tin do thành viên đăng tải.

e. KISA không chịu trách nhiệm về tranh chấp giữa các thành viên hoặc giữa thành viên và bên thứ ba.

Điều 11: Quyền Sở hữu Trí tuệ

a. Bản quyền và quyền sở hữu trí tuệ đối với nội dung do KISA tạo ra thuộc về KISA.

b. Thành viên không được sử dụng nội dung của dịch vụ cho mục đích thương mại mà không có sự đồng ý của KISA.

c. Thành viên giữ quyền đối với nội dung do mình đăng tải, nhưng KISA có quyền sử dụng, chỉnh sửa hoặc hiển thị nội dung đó trong phạm vi cung cấp dịch vụ.

d. Nếu thành viên vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của KISA hoặc bên thứ ba, KISA có thể yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Điều 12: Liên kết Trang web

a. KISA có thể cung cấp liên kết đến các trang web khác.

b. KISA không chịu trách nhiệm về nội dung hoặc giao dịch trên các trang web liên kết.

Điều 13: Sửa đổi Điều khoản

a. KISA có thể sửa đổi Điều khoản này trong phạm vi pháp luật cho phép.

b. KISA sẽ thông báo về việc sửa đổi Điều khoản ít nhất 7 ngày trước khi áp dụng.

c. Nếu thành viên không phản đối trước ngày áp dụng, được coi là đã đồng ý với Điều khoản sửa đổi.

d. Điều khoản sửa đổi cũng áp dụng cho thành viên mới đăng ký sau khi sửa đổi có hiệu lực.

e. Nếu thành viên không đồng ý với Điều khoản sửa đổi, có thể chấm dứt sử dụng dịch vụ.

Điều 14: Giải quyết Tranh chấp

KISA sẽ xử lý kịp thời các khiếu nại hoặc ý kiến chính đáng của thành viên. Nếu không thể xử lý ngay, KISA sẽ thông báo lý do và thời gian dự kiến giải quyết.

Điều 15: Thẩm quyền Tài phán

Tranh chấp giữa KISA và thành viên liên quan đến dịch vụ sẽ do tòa án có thẩm quyền tại nơi đặt trụ sở của Trung tâm Nhân tài An ninh mạng KISA giải quyết.

Phụ lục

a. (Ngày hiệu lực) Điều khoản này có hiệu lực từ ngày 16 tháng 8 năm 2012.

b. Những vấn đề không được quy định trong Điều khoản này sẽ tuân theo các quy định pháp luật hiện hành.

c. Điều khoản này áp dụng từ khi dịch vụ chính thức của Trung tâm Nhân tài An ninh mạng KISA được triển khai.

[ĐIỀU KHOẢN SỬ DỤNG - PHIÊN BẢN SỬA ĐỔI]

Điều 1. Mục đích
a. Điều khoản sử dụng dành cho người dùng mới của Trung tâm Nhân tài An ninh mạng KISA (academy.kisa.or.kr) (sau đây gọi là “Điều khoản”) nhằm quy định các điều kiện, thủ tục sử dụng dịch vụ, quyền lợi, nghĩa vụ, trách nhiệm của thành viên và KISA, cũng như các quy định cần thiết khác khi sử dụng dịch vụ do KISA cung cấp (sau đây gọi là “Dịch vụ”).
b. Người muốn trở thành thành viên được coi là đã đồng ý với Điều khoản này khi thực hiện các thủ tục do KISA quy định và nhấn nút “Đồng ý”. Các quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm khác không quy định trong Điều khoản này sẽ tuân theo Luật viễn thông và các quy định pháp luật hiện hành của Hàn Quốc cũng như tập quán xã hội thông thường.

Điều 2. Định nghĩa thuật ngữ
a. Các thuật ngữ sử dụng trong Điều khoản này được định nghĩa như sau:

1. “Dịch vụ” là toàn bộ dịch vụ được cung cấp thông qua trang web Trung tâm Nhân tài An ninh mạng KISA.

2. “Thành viên” là người truy cập Dịch vụ, đồng ý với Điều khoản này và được KISA cấp quyền sử dụng dịch vụ theo quy trình đăng ký.

3. “Người không phải là thành viên” là người không đăng ký tài khoản và không được cấp ID.

4. “ID” là tổ hợp chữ và số do thành viên chọn và được KISA phê duyệt, dùng để nhận dạng và sử dụng dịch vụ.

5. “Mật khẩu” là tổ hợp chữ và số do thành viên đặt ra để xác minh danh tính khi sử dụng ID.

6. “Doanh nghiệp hợp tác” là doanh nghiệp đã ký thỏa thuận trong khuôn khổ “Dự án hợp tác phát triển nguồn nhân lực quốc gia” theo quy định của pháp luật.
   b. Những thuật ngữ không được định nghĩa tại Điều khoản này sẽ tuân theo quy định của pháp luật liên quan hoặc tài liệu hướng dẫn dịch vụ, và theo tập quán thông thường.

Điều 3. Hiệu lực và công bố Điều khoản
a. Điều khoản này áp dụng đối với tất cả các thành viên sử dụng Dịch vụ.
b. KISA sẽ công bố Điều khoản tại trang chủ dịch vụ hoặc bằng các phương thức phù hợp khác để người dùng dễ dàng nắm được.
c. Trước khi người dùng đồng ý, KISA sẽ hiển thị các nội dung quan trọng như quyền lợi và việc hủy đăng ký dưới dạng màn hình liên kết hoặc cửa sổ bật lên để người dùng xác nhận.

Điều 4. Ký kết hợp đồng sử dụng dịch vụ
a. Hợp đồng sử dụng dịch vụ được ký kết khi người đăng ký đồng ý với Điều khoản và được KISA chấp thuận.
b. Người đăng ký phải cung cấp các thông tin như:

1. Họ tên, số đăng ký công dân hoặc phương thức xác thực danh tính

2. Email, số điện thoại, địa chỉ liên hệ

3. Thông tin khác theo yêu cầu của KISA
   c. KISA có thể từ chối hoặc tạm hoãn chấp thuận trong các trường hợp:

4. Đã bị thu hồi tư cách thành viên trước đó

5. Không sử dụng tên thật hoặc sử dụng thông tin của người khác

6. Thông tin giả mạo

7. Trẻ dưới 14 tuổi không có sự đồng ý của người giám hộ

8. Cung cấp thông tin sai lệch hoặc thiếu

9. Nếu cần thiết cho hiệu quả vận hành dịch vụ

10. Sử dụng dịch vụ vì mục đích thương mại
    d. KISA có thể xác minh danh tính thông qua tổ chức thứ ba.
    e. Trong trường hợp thiếu hạ tầng hoặc có sự cố kỹ thuật, KISA có thể hoãn việc phê duyệt.
    f. KISA sẽ thông báo cho người đăng ký nếu từ chối hoặc hoãn phê duyệt.
    g. Tùy theo chính sách, KISA có thể áp dụng phân loại thành viên để cung cấp dịch vụ khác nhau.
    h. Thời điểm ký kết hợp đồng là khi KISA xác nhận hoàn tất đăng ký.
    i. Thành viên có thể hủy tư cách thành viên bất cứ lúc nào thông qua menu “Hủy đăng ký”.

Điều 5: Nghĩa vụ của Thành viên

a. KISA cấp ID cho thành viên theo quy định của Điều khoản này. Thành viên chịu trách nhiệm quản lý ID và mật khẩu của mình. KISA không chịu trách nhiệm về thiệt hại do việc quản lý sơ suất hoặc sử dụng trái phép trừ khi có lỗi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng từ phía KISA.

b. Nếu phát hiện ID bị sử dụng trái phép, thành viên phải thông báo ngay cho KISA.

c. Thành viên không được chuyển nhượng hoặc chia sẻ ID và mật khẩu của mình. Nếu vi phạm, KISA có thể chấm dứt cung cấp dịch vụ.

d. Thông tin cung cấp khi đăng ký phải chính xác. Nếu không, thành viên có thể không được bảo vệ theo pháp luật.

e. Nếu có thay đổi trong thông tin đăng ký, thành viên phải cập nhật kịp thời cho KISA.

f. Thành viên không được sao chép, sửa đổi, dịch thuật hoặc cung cấp thông tin và nội dung từ dịch vụ cho bên thứ ba mà không có sự chấp thuận của KISA.

g. Việc đăng tải nội dung thương mại, khiêu dâm hoặc xúc phạm có thể dẫn đến hành động pháp lý.

h. Thành viên phải tuân thủ Điều khoản này và các quy định pháp luật liên quan, không được gây cản trở hoạt động của dịch vụ.

i. KISA có thể yêu cầu thay đổi ID nếu:LinkedIn+1San Francisco International Airport+1

1. ID chứa thông tin cá nhân như số điện thoại hoặc số đăng ký công dân.

2. ID gây phản cảm hoặc trái với thuần phong mỹ tục.

3. Có lý do hợp lý khác.

Điều 6: Thông báo đến Thành viên

a. KISA có thể gửi thông báo đến thành viên qua email, tin nhắn hoặc các phương thức khác.

b. Đối với thông báo chung, KISA có thể đăng trên trang chủ dịch vụ trong ít nhất 7 ngày.

c. Thành viên có thể từ chối nhận thông báo, trừ các thông báo liên quan đến dịch vụ giáo dục đã đăng ký.

Điều 7: Sử dụng Dịch vụ

a. Thành viên có thể sử dụng dịch vụ theo các điều kiện và nội dung được thông báo cụ thể.

b. KISA có thể phân loại thành viên và áp dụng các dịch vụ khác nhau tùy theo chính sách.

c. Thành viên không được chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ liên quan đến dịch vụ mà không có sự đồng ý bằng văn bản của KISA.

d. Nếu thành viên vi phạm Điều khoản, KISA có thể hạn chế hoặc chấm dứt cung cấp dịch vụ mà không cần thông báo trước.

Điều 8: Tạm ngừng và Thay đổi Dịch vụ

a. KISA có thể tạm ngừng hoặc thay đổi dịch vụ vì lý do kỹ thuật, vận hành hoặc các lý do khác.

b. KISA sẽ thông báo trước về lý do, nội dung và thời gian thay đổi dịch vụ.

c. Nếu dịch vụ bị ngừng vĩnh viễn, KISA sẽ thông báo trên trang chủ ít nhất 1 tháng trước.

d. KISA có thể chuyển đổi dịch vụ miễn phí thành dịch vụ trả phí hoặc ngừng cung cấp dịch vụ miễn phí.

e. KISA không chịu trách nhiệm về thiệt hại do việc thay đổi hoặc ngừng dịch vụ.

Điều 9: Bảo vệ Thông tin Cá nhân

a. KISA không cung cấp thông tin cá nhân của thành viên cho bên thứ ba mà không có sự đồng ý, trừ các trường hợp được pháp luật cho phép.

b. KISA tuân thủ các quy định pháp luật liên quan đến bảo vệ thông tin cá nhân.

c. Chính sách bảo mật thông tin cá nhân của KISA được công bố trên trang chủ và thành viên phải đồng ý với chính sách này khi đăng ký.

d. KISA có thể thay đổi chính sách bảo mật và sẽ thông báo trước ít nhất 7 ngày.

Điều 10: Miễn trừ Trách nhiệm

a. KISA không chịu trách nhiệm nếu dịch vụ không thể cung cấp do thiên tai hoặc các sự kiện bất khả kháng.

b. KISA không chịu trách nhiệm về sự cố do lỗi của thành viên.

c. KISA không đảm bảo lợi ích mà thành viên mong đợi từ việc sử dụng dịch vụ.

d. KISA không chịu trách nhiệm về độ tin cậy và chính xác của thông tin do thành viên đăng tải.

e. KISA không chịu trách nhiệm về tranh chấp giữa các thành viên hoặc giữa thành viên và bên thứ ba.

Điều 11: Quyền Sở hữu Trí tuệ

a. Bản quyền và quyền sở hữu trí tuệ đối với nội dung do KISA tạo ra thuộc về KISA.

b. Thành viên không được sử dụng nội dung của dịch vụ cho mục đích thương mại mà không có sự đồng ý của KISA.

c. Thành viên giữ quyền đối với nội dung do mình đăng tải, nhưng KISA có quyền sử dụng, chỉnh sửa hoặc hiển thị nội dung đó trong phạm vi cung cấp dịch vụ.

d. Nếu thành viên vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của KISA hoặc bên thứ ba, KISA có thể yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Điều 12: Liên kết Trang web

a. KISA có thể cung cấp liên kết đến các trang web khác.

b. KISA không chịu trách nhiệm về nội dung hoặc giao dịch trên các trang web liên kết.

Điều 13: Sửa đổi Điều khoản

a. KISA có thể sửa đổi Điều khoản này trong phạm vi pháp luật cho phép.

b. KISA sẽ thông báo về việc sửa đổi Điều khoản ít nhất 7 ngày trước khi áp dụng.

c. Nếu thành viên không phản đối trước ngày áp dụng, được coi là đã đồng ý với Điều khoản sửa đổi.

d. Điều khoản sửa đổi cũng áp dụng cho thành viên mới đăng ký sau khi sửa đổi có hiệu lực.

e. Nếu thành viên không đồng ý với Điều khoản sửa đổi, có thể chấm dứt sử dụng dịch vụ.

Điều 14: Giải quyết Tranh chấp

KISA sẽ xử lý kịp thời các khiếu nại hoặc ý kiến chính đáng của thành viên. Nếu không thể xử lý ngay, KISA sẽ thông báo lý do và thời gian dự kiến giải quyết.

Điều 15: Thẩm quyền Tài phán

Tranh chấp giữa KISA và thành viên liên quan đến dịch vụ sẽ do tòa án có thẩm quyền tại nơi đặt trụ sở của Trung tâm Nhân tài An ninh mạng KISA giải quyết.

Phụ lục

a. (Ngày hiệu lực) Điều khoản này có hiệu lực từ ngày 16 tháng 8 năm 2012.

b. Những vấn đề không được quy định trong Điều khoản này sẽ tuân theo các quy định pháp luật hiện hành.

c. Điều khoản này áp dụng từ khi dịch vụ chính thức của Trung tâm Nhân tài An ninh mạng KISA được triển khai.